(相关资料图)

四川经济网讯（记者 李露萍/文 乔薇/图）7月4日晚，吉狄马加、王家新、梁平、赵晓梦、黄少政、尚仲敏、徐贞敏、凸凹、汤巧巧、桑眉等十多位诗人、诗评家，相聚杜甫草堂，围绕美籍华裔诗人施家彰与他的诗集《玻璃星座》展开了一场以诗歌为主题的草堂夜话。

夜谈现场

《玻璃星座》（史春波译）由广西师大出版社于2023年5月出版，是王家新主编的“子午线诗歌译丛”之一。《玻璃星座》诗集从诗人迄今为止的创作生涯中选取各时期具有代表性的作品，分别收录诗人2021年出版的《结绳记事》《银杏之光》等中早期作品、被提名普利策诗歌奖的《罗盘玫瑰》和2019年出版并荣获全美图书奖的《视线》。其中，《罗盘玫瑰》和《视线》为作者风格形成后的成熟期代表作，均体现出交响乐般的整体构思。《玻璃星座》通过诗人不同创作时期的代表性作品，呈现诗人完整而持续的写作面貌。

夜话中，诗人凸凹也谈起在读完《玻璃星座》后的感慨。“除了诗，我们还从《玻璃星球》中看见了散文、小说、杂文、日记和新闻。但不管有多少体式，有多少不像诗的外貌铺排，因为诗歌的号召与漫漶，就有了突临的荒诞与陌生的诗味——多文体中蛊一般，开始向施氏文体蜕变。”凸凹说，大海两岸，中国老庄哲学的定性光照与西方物理数据的定量解码，开始青鸟传讯与中西合璧。

著名诗人、中国作家协会诗歌委员会主任吉狄马加说，杜甫草堂是中国诗歌的圣地，从量子力学的视角出发，这次夜话是施家彰的诗歌，穿越2000多年的时光与杜甫的诗歌在此相遇。从某种意义上可以说，这也是施家彰作为诗人的一次精神返乡。

“这些都让人感觉到英美诗歌传统对他的影响，但同时，其诗歌里隐含很细腻的东方精神和对中国古典诗歌的理解，尤其是中国的哲学精神。”谈及《玻璃星座》，吉狄马加说，施家彰的诗歌在修辞形式上，比较清晰，一直保持一种形式，用词非常精准、细致。

美籍华裔诗人施家彰在夜谈上发言

施家彰是一位美籍华人，1950年出生于美国纽约。他原本是麻省理工学院的理科生，由于在大学时代参加了一个诗歌工作坊，被诗歌吸引，弃理从文，修习诗学和中国古典文学。他曾先后四次集中翻译中文诗，从陶渊明、王维、李白、杜甫，到李贺、李商隐、李煜，再到八大山人与闻一多等，大部分结集在他的翻译诗集《丝龙》之中。

这样一份经历为他的写作赋予了一种特别的意义。作为美籍华人，施家彰深受中国古典哲学、诗学、文化等影响，他的创作既扎根于美国文学诗歌的传统，同时又体现了对中国文化的传承。

“假如我有中国性格的话，可能中国的哲学、美学对我将产生更加深远的影响。”施家彰在交流会上谈道，虽然自己接受的是英式教育、诗歌属于英美诗歌传统，但自己的确非常注重向中国传统诗歌学习，比如屈原《天问》里用发问的方式来召唤读者富有刺激力的想象，让自己深受启发。