玩家不满《黑神话:悟空》英文本地化:文化细节不足
发布日期: 2023-08-28 18:59:05 来源: 中关村在线


(资料图)

近期,《黑神话:悟空》在德国科隆游戏展上向海外玩家开放了线下试玩,引发了广泛的关注。据网友“十三i”在贴吧上的反馈,Reddit论坛上的海外玩家对《黑神话:悟空》的英文本地化展开了热烈讨论。一些玩家表示,他们担心英文翻译可能无法准确传达中国《西游记》文化中某些词语的深层含义,这对于英语为母语的玩家来说可能会感到遗憾。一位玩家评论道:“游戏的英文配音效果很好,但在某些细节的表达上可能会有所欠缺。比如,中国的玩家会注意到虎先锋是东北虎,因为他说的是中国北方的方言,这种信息在其他语言中可能难以体现。”

关键词:

相关文章

  • 玩家不满《黑神话:悟空》英文本地化:文化细节不足

  • “健康品质·甲等金奖” 衡水老白干高端品质战略雄安发布会隆重

  • 关注四川乡村医疗建设新成绩|四川卫生健康“十大行动”已取得了

  • 关注四川乡村医疗建设新成绩|成效显著!眉山全力打造现代乡村医

  • 关注四川乡村医疗建设新成绩|省卫健委:四川将创建省互联网总医

  • 经典游戏《伊苏10:北境历险》再迎新变化

  • 肖像摄影艺术家王志刚相机里的多元世界:用光影留存海口文化印记

  • 中超重燃争冠悬念!泰山PK失控海港 国安争亚冠席位

  • 上半年提前还贷潮影响有多大?8家银行住房贷款余额下降,建行缩

  • 违规开展学科类校外培训,武汉这些机构(个人)被查处!

  • 1-2!世锦赛决赛首败,郑思维黄雅琼无缘卫冕,韩国王牌终结9连败

  • 国内首个!量超融合的“经典+量子融合计算测控组件”在成都高新

  • 型号 A3090,又一款苹果 iPhone 15 机型现身监管机构

  • 沙特联:利雅得胜利5-0哈萨征服,迎联赛首胜,C罗戴帽,马内双响

  • 他昨天晚上 昨晚他日了我一夜

  • iPhone15 Pro爆料汇总,与iPhone14 Pro相比20多项升级和变化

  • 萍乡市“三线一单”生态环境分区管控实施方案(关于萍乡市“三线

  • 重孙和曾孙有什么区别 一家五代人称呼

  • 精选41份半导体设备报告|免费下载

  • 深天马A:目前,中小尺寸显示领域产品价格基本止跌,行业需求环

热点图集